XVII Bienal de Cuenca, Ecuador | Intervención sonora de Pilar Millán en el Botánico como parte de su propuesta
Memedi nani gompo gai me
Donde los abuelos protegen el territorio
Ampa awete
Permanezco en casa
Durante un viaje a Ecuador en 2019, Pilar Millán queda impregnada de la fuerza de la Naturaleza ecuatoriana y de la de sus pueblos. En la conciencia de que se trata de la misma fuerza, contacta con comunidades de mujeres, graba sus voces, filma imágenes de la selva, graba sus sonidos, fotografía bromelias.
Su propuesta para esta edición de la Bienal de Cuenca actualmente expuesta en el Salon del Pueblo, sede del equipo de la curadora Ruiz Artola, se expande en forma de sonidos fuera del circuito oficial de la Bienal para crear una intervención artística en este espacio del Invernadero de las Bromelias.
Con la colaboración en Berlín del artista y editor de sonido Mario Asef, Millán crea la pieza Bromelias II (sus murmullos) 2025. Los cantos de las mujeres Waorani conforman el eje principal y centro de esta composición sonora, alrededor de los cuales giran, tejen, se incorporan y juegan sonidos de la naturaleza y del espacio, continuando la mísma línea conceptual que la de la vídeoinstalación presentada en el la Sala Entreplantas del Salón del Pueblo durante esta Bienal.
"Son sonidos del origen de la vida y el universo, de microcosmos y macrocosmos que van desde las formas geométricas desplegadas y envolventes de las bromelias en un eco formal, hasta los sonidos del espacio y del cuerpo humano inmersos en un conjunto envolvente e hipnótico"*
La artista incorpora estos sonidos acompañando a los cantos Waorani que nos ayudan a repensar la vida en nuestro frágil planeta, en la importancia del papel preservador del ecosistema que toman las mujeres de las comun idades a través de la defensa de su cultura, lengua, y territorio. Y en esta instalación sonora, a través de su voz.
* Fragmento del texto curatorial.
BROMELIAS II (sus murmullos) 2025.
Instalación sonora, 6 canales, 8 min. Loop.
Canto: Rosa Nihua.
Tomas de sonido: Mario Asef, Pilar Millán, NASA: Public Sonification Archives.
Edición: Mario Asef.
Dirección, concepto y realización: Pilar Millán.
Con la colaboración para la localización de cantos de: Comunidad Guemeneweno con Katic Tamiana García Alvarado (traducción), Andrea Bravo, María Catalina Tello, Emy Díaz.
Presentación de la pieza sonora con la presencia de artistas y curadores de la XVII Bienal de Cuenca. Invernadero de las Bromelias. Jardín Botánico de Cuenca, Ecuador.
"(...) que la obra se infiltre en esa dirección espacio-temporal pero dentro de un nuevo concepto, de una reflexión sobre el origen de la vida, de la del planeta. Dar marcha atrás como un acto de resistencia ante la velocidad arrolladora, violenta, que está alcanzando el neocapitalismo que domina ahora el mundo global (...) Una vuelta atrás en el tiempo que le permita escuchar esa llamada a recuperar lo mejor del ser humano dentro del cuidado mutuo intergeneracional e interespecie, como un empoderamiento de la resistencia de un nuevo cuerpo colectivo no manipulable"**
* *ARTE AL LÍMITE Magazine. Fragmento de la entrevista de Vania Oyarzún a Pilar Millán con motivo de su participación en la XVII Bienal de Cuenca.
 de Pilar Millán.png)
Vista parcial. Salón del Pueblo - Sede XVII Bienal de Cuenca, Ecuador.
Memorias de un Caleidoscopio (2025) de Pilar Millán. Video digital, 3 canales HD.
Bromelias I (2019-2025). Instalación. Malla de aluminio cosida con hilo de aluminio y fibra vegetal de palma ecuatoriana. 500 x 280 x 350 cm.
 de Pilar Millán.jpg)
Vista parcial. Memorias de un Caleidoscopio (2019-2025) de Pilar Millán. Salón del Pueblo, sede XVII Bienal de Cuenca. Vídeo, 5'38", tríptico. Full HD, color. Estéreo cuadrofónico. Digital. Edición Mario Asef.
XVII Bienal de Cuenca.
Cuenca, Ecuador.
Octubre 2025 - Febrero 2026.
Curators Bienal: Marisa Caichiolo, Fernando Fariña, Marcela Römer, Gustavo Buntinx, Martha de Meneses, Justo Pastor Mellado, Santiago Rueda, Gerardo Mosquera, Fernando Castro Flórez, Virginia Roy, Inés Ruíz Artola, Francis Naranjo, Amy Rosenblum Martín, Ticio Escobar, Dagmara Wyskiel, Ezequiel Taveras y Francis Alÿs.
Artistas participantes: Ana Fernández Miranda Texidor, Amparo Criollo, Líndeman López Carrillo, Carlos Herrera, Fabián Nonino, Mariela Leal, Fernando Falconí, Angie Bonino, Carlos Martiel, Olmedo Alvarado, Alejandro Alexis García, Maya García Miró, Mónica Girón, Gabriela Punín, Josúe Jaramillo, Oswaldo Ruiz Chapa, Francisca Aninat, Manuela Ribadeneira, Fernando García, Emma Anna Hancock, Teo Monsalve, Sandra Cinto, Rember Yahuarcani, Christian Proaño, Mateo Maté, Ilich Castillo, Regina José Galindo, Ana Gallardo, Darwin Guerreo, Pilar Millán, Víctor Hugo Bravo, Shirma Guayasamín, Eduardo Caballero, Liliana Zapata, Mónica López, Carmen Vicente, Sethembile Msezane, Astrid González, Ana María Millán, Bernardo Oyarzún, Ricardo Bohorquez, Nikolett Balázs, Rodrigo Toro Madrid, Gabriela Fabre, Tania Cortés Becerra, Óscar Bahamonde, Arti Grabowski, Paula García, Ana de Orbegoso, Raúl Morilla y Pamela Suasti.
Del 24 de octubre de 2025 al 1 de febrero 2026.
Sedes de la XVII Bienal de Cuenca, Cuenca, Ecuador.
fundacion.bienaldecuenca.org
www.arteallimite.com/2025/07/04/la-bienal-de-cuenca-celebra-40-anos-con-una-edicion-transformadora-the-game